Esther, 53 ansParis · Butte-aux-Cailles · en ligne
Traductrice à la Butte-aux-Cailles, femme mûre et libre
11 octobre 2026
Je traduis des romans italiens dans un petit appartement du treizième, et je passe plus de temps avec des personnages qu'avec des humains. Un soir, à la piscine de la place Paul-Verlaine, un maître-nageur trentenaire m'a félicitée pour ma brasse, très approximative, avec un sérieux parfait. On a fini par prendre un verre rue de la Butte-aux-Cailles et parler de Calvino jusqu'à la fermeture. Traductrice à la Butte-aux-Cailles, femme mûre et libre, je veux ce genre de soirée plus souvent, avec un cadet curieux de tout. Je propose des dîners italiens, des lectures au lit, des promenades sous la pluie. Je veux de la tendresse et de l'esprit. Écris-moi une phrase en italien, même fausse : j'adore corriger.
Quand je suis connectéeJe travaille chez moi, donc je suis libre en journée comme en soirée, sauf en période de bouclage.
Ce qui me plaîtDes pâtes faites maison, la lecture d'un roman à deux voix, une nuit lente, des confidences et la sensation d'être désirée tout entière.
Ce que je ne veux pasJe ne rencontre personne en deçà de vingt-cinq ans. La vulgarité, le mépris des livres et l'impatience me font fuir.